1
00:00:15,200 --> 00:00:20,540
Prej v Davidovi hiši... Kot a
nagrado za tvoj pogum ti dam

2
00:00:20,540 --> 00:00:22,160
tisoč krvi!

3
00:00:26,100 --> 00:00:31,400
Vredni smo. Vedno smo bili. in
če res verjameš v to, kaj bi

4
00:00:31,400 --> 00:00:32,279
prosiš za?

5
00:00:32,280 --> 00:00:37,220
Ponujam vam svojo lepo hčerko
poroka, Mirav.

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,180
Osramotil si mojo hčer!

7
00:00:40,480 --> 00:00:41,800
Oskruniti hčer tega človeka.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,040
mislim...

9
00:00:43,080 --> 00:00:48,320
verjetno sem se odločil izgnati svojega sina on
ne more vrniti brez plačila dolga

10
00:00:48,320 --> 00:00:53,760
bo naredil temno magijo, ne bo se spremenil
zakona morda vam bo moral in

11
00:00:53,760 --> 00:00:57,940
sta edina v naši vrsti, ki bosta
preživeti moraš me okronati za kralja obdrži to

12
00:00:57,940 --> 00:01:02,360
med nama za zdaj sva to naredila iz
nuja veliki prerok poslati po

13
00:01:02,360 --> 00:01:06,900
Jessejeva družina, kar poznam kot
valuta, vrednejša od zlata

14
00:01:21,040 --> 00:01:22,340
Začel bom z vprašanjem.

15
00:01:23,780 --> 00:01:25,140
Ali se lahko ljudje spremenijo?

16
00:01:26,300 --> 00:01:28,340
Se lahko dvignejo nad svojo naravo?

17
00:01:29,780 --> 00:01:34,000
Življenje me je naučilo, da pridemo skozi
ogenj.

18
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
Preobražamo se skozi trpljenje.

19
00:01:40,820 --> 00:01:42,560
Naj vam povem svojo zgodbo.

20
00:01:49,070 --> 00:01:55,970
Ti si Ešbaal, izraelski princ,
lastna družina izgnala v Andoro.

21
00:01:56,190 --> 00:01:57,190
da?

22
00:01:57,790 --> 00:01:58,790
ja

23
00:01:59,950 --> 00:02:00,950
Dobro.

24
00:02:08,229 --> 00:02:09,350
prideš

25
00:02:39,560 --> 00:02:41,640
Če me nameravaš odkupiti, sem
razočarajoča novica.

26
00:02:42,600 --> 00:02:44,900
V očetovih očeh nimam nobene vrednosti.

27
00:02:45,700 --> 00:02:49,540
Morda jaz vidim veliko več kot on.

28
00:02:50,880 --> 00:02:52,020
Pridi, prijatelj moj.

29
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
Nimamo potrebe po konfliktih.

30
00:02:55,620 --> 00:02:59,160
Nisem tvoj prijatelj ali tvoj bog.

31
00:03:01,080 --> 00:03:04,000
Sčasoma se boš naučil.

32
00:03:16,630 --> 00:03:19,590
Naredi, kot ti je rečeno, in črkovala ti bom
bičati.

33
00:03:23,250 --> 00:03:24,290
To ni trik.

34
00:03:25,970 --> 00:03:26,970
Naužijte se.

35
00:03:38,440 --> 00:03:43,360
Povej mi, princ, ali si že kdaj videl
slon?

36
00:03:46,060 --> 00:03:47,640
Kaj hočeš od mene?

37
00:03:48,820 --> 00:03:53,780
Ogromna, močna bitja, a lahka
ukrotiti.

38
00:03:54,580 --> 00:03:59,180
Ko so mladi, jih preprosto moraš
jih z vrvjo privežite na steber.

39
00:04:00,140 --> 00:04:04,780
Ne glede na to, koliko se trudijo, ne morejo
zlomiti njihove omejitve.

40
00:04:05,080 --> 00:04:07,180
Upirajo se podlemu.

41
00:04:08,040 --> 00:04:10,420
Toda čez čas obupajo.

42
00:04:14,680 --> 00:04:21,180
Ko zrastejo, se lahko velike zveri privežejo
na isti pol s preprostim

43
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
niz.

44
00:04:24,100 --> 00:04:29,500
Ker zase misli, kar ima
naučen verjeti.

45
00:04:31,460 --> 00:04:37,060
Moč se začne v umu, ne v telesu.

46
00:04:40,170 --> 00:04:42,690
Kaj hočeš od mene?

47
00:04:43,630 --> 00:04:47,530
Trpel boš, dokler ne razumeš, kdo
res si.

48
00:05:19,210 --> 00:05:23,430
Odstranite njegove vezi. Ni nevaren
več.

49
00:05:30,970 --> 00:05:32,470
usedi se

50
00:05:39,570 --> 00:05:40,630
Pijte.

51
00:06:02,800 --> 00:06:03,800
zdaj mi vržeš milost.

52
00:06:07,260 --> 00:06:13,900
Kot slon, Ishbal, si prenehal
upiranje ogrinjalu

53
00:06:13,900 --> 00:06:15,160
ki te je zadržal.

54
00:06:16,400 --> 00:06:23,100
Postali ste ustrežljivi in dovolili manj
moški, da izberejo svojega

55
00:06:23,100 --> 00:06:24,100
usoda.

56
00:06:24,340 --> 00:06:31,240
Toda zdaj je čas, da to storite

57
00:06:31,240 --> 00:06:32,560
odloči svojo pot.

58
00:06:35,440 --> 00:06:37,860
Da se odločite sami.

59
00:06:39,920 --> 00:06:45,900
Zvest sem očetovi hiši,
Savel, Kišev sin, nikogaršnji služabnik.

60
00:06:52,580 --> 00:06:53,820
Nisem se zlomil, oče.

61
00:06:55,180 --> 00:06:56,620
Ubil sem svoje ujetnike.

62
00:06:57,720 --> 00:06:58,780
Osvobodil druge zapornike.

63
00:07:00,180 --> 00:07:01,400
In skupaj sva pobegnila.

64
00:07:07,790 --> 00:07:09,910
Skozi ogenj sem šel, oče.

65
00:07:11,530 --> 00:07:13,110
Se ti ne zdim drugačen?

66
00:07:14,210 --> 00:07:17,770
Človek dokazuje svojo vsebino s tem, kar
počne, ne kar pravi.

67
00:07:19,610 --> 00:07:21,330
Potem mi dovolite, da pridobim vaše zaupanje.

68
00:07:22,910 --> 00:07:23,910
Z iskrenostjo.

69
00:07:26,010 --> 00:07:28,330
Preden si se zmagoslavno vrnil, sem bil jaz
kronan za kralja.

70
00:07:28,970 --> 00:07:29,970
Po materi.

71
00:07:30,270 --> 00:07:32,050
Verjeli smo, da ste bili poraženi in
ubit.

72
00:07:32,700 --> 00:07:36,400
Da je nekdo moral nastopiti in voditi
kar je ostalo od naših ljudi, in tako sem

73
00:07:36,780 --> 00:07:38,100
Izkoristil si svojo priložnost.

74
00:07:38,500 --> 00:07:42,660
Da zaščitim svojo kraljico in tvojo dediščino. in
vendar nobeden od vaju ni spregovoril niti besede o tem

75
00:07:42,660 --> 00:07:43,660
do sedaj.

76
00:07:45,560 --> 00:07:48,940
Misliš, da nisem slišal šepetanja o
tvoje kronanje?

77
00:07:51,220 --> 00:07:54,460
Ni skrivnosti, ki jih čas ne pozna
izdati, Shabal.

78
00:07:57,560 --> 00:07:59,000
Mati bi ti povedala pravočasno.

79
00:08:01,680 --> 00:08:07,220
Toda zdaj vam povem, naredil sem
več napak v življenju, kot se mi zdi

80
00:08:07,220 --> 00:08:11,240
priznati. Ampak obljubim ti, želim si
odkupiti vse.

81
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
Kako to?

82
00:08:15,500 --> 00:08:22,500
Ženska, ki sem jo oskrunil in bil izgnan
ker se bom poročil z njo

83
00:08:22,500 --> 00:08:24,380
v skladu z Mojzesovim zakonom.

84
00:08:25,440 --> 00:08:27,760
Olajšajte breme naši družini in
kraljestvo.

85
00:08:28,460 --> 00:08:29,520
Vse za vašo slavo.

86
00:08:31,310 --> 00:08:32,309
Moj kralj.

87
00:08:52,590 --> 00:08:53,590
David.

88
00:08:54,290 --> 00:08:55,290
David.

89
00:09:02,670 --> 00:09:03,710
Ne vem, zakaj bi to naredil.

90
00:09:04,150 --> 00:09:06,050
Moj oče je samo... Ššš, vem.

91
00:09:07,730 --> 00:09:09,090
Ne vem kaj naj zdaj.

92
00:09:10,190 --> 00:09:11,790
Vem, ampak ne moremo obupati.

93
00:09:17,390 --> 00:09:18,390
kaj bereš

94
00:09:19,330 --> 00:09:20,330
Zgodba o Jožefu.

95
00:09:21,670 --> 00:09:22,670
To je moj najljubši.

96
00:09:24,150 --> 00:09:26,190
Bi mi jo prebrala? ja

97
00:09:32,360 --> 00:09:35,280
In Jožef jim reče: Ne bodite!
strah.

98
00:09:38,480 --> 00:09:39,980
Ali sem jaz na mestu Boga?

99
00:09:41,040 --> 00:09:46,020
Nameraval si mi škodovati, ampak Gospod
uporabil za dobro.

100
00:09:46,580 --> 00:09:48,840
Uresničiti to, kar se zdaj dela.

101
00:09:52,320 --> 00:09:53,320
Prelepo je.

102
00:09:53,920 --> 00:09:56,860
Te besede mi dajejo upanje.

103
00:09:59,020 --> 00:10:00,020
upanje.

104
00:10:01,740 --> 00:10:03,160
To bi bilo zdaj dobrodošlo darilo.

105
00:10:04,120 --> 00:10:05,280
Ste govorili z mojim možem?

106
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
Ne še.

107
00:10:06,740 --> 00:10:08,660
Moram govoriti z očetom.

108
00:10:09,640 --> 00:10:12,600
Ampak še predobro vem, kako bo
pojdi.

109
00:10:13,740 --> 00:10:14,980
Potem naj govorim z njim.

110
00:10:15,940 --> 00:10:19,900
Ne poznaš ga tako kot jaz, David.
On je trmast.

111
00:10:20,760 --> 00:10:22,020
Ne posluša.

112
00:10:24,420 --> 00:10:26,900
Zakaj je to tako težko?

113
00:10:28,440 --> 00:10:29,940
Našli bomo pot.

114
00:10:30,410 --> 00:10:33,350
Kot da se je svet zarotil
zadrži nas.

115
00:10:34,150 --> 00:10:37,150
Nenehno nas sili proti
trenutno.

116
00:10:39,130 --> 00:10:41,590
No, potem bomo plavali naprej.

117
00:10:43,250 --> 00:10:46,310
Ali še bolje, spremenili bomo tečaj
reke v celoti.

118
00:10:47,850 --> 00:10:51,350
Michal, Gospod mi je pomagal videti
velikan.

119
00:10:52,670 --> 00:10:54,770
Prepričan sem, da mi bo pomagal govoriti z vami
oče.

120
00:10:55,370 --> 00:10:58,470
Oh, moj oče.

121
00:10:59,980 --> 00:11:01,660
Ne bo padel tako zlahka.

122
00:11:03,520 --> 00:11:04,580
Kaj je hujše, Abner?

123
00:11:05,060 --> 00:11:08,580
Samuel je pobegnil iz mesta. Mora
so imeli pomoč, da so prišli čez zidove.

124
00:11:08,860 --> 00:11:10,040
Samuela smo držali v ujetništvu.

125
00:11:10,860 --> 00:11:11,920
Da mu pomagam.

126
00:11:12,440 --> 00:11:14,260
Spomni se prejšnjih dni, ja.

127
00:11:14,660 --> 00:11:16,080
Imam skavte, ki ga iščejo.

128
00:11:16,740 --> 00:11:21,280
Karkoli bolj odkritega bi lahko imelo
posledice. Ljudje ga častijo, kot

129
00:11:21,540 --> 00:11:25,740
Ta stara kača je bila zdrsnjena v
travo, in v tem času... Zagotovo bo

130
00:11:25,740 --> 00:11:28,760
pojavi v tabernaklju. In tam je on
bo poljubil moj prstan.

131
00:11:29,370 --> 00:11:30,370
In če zavrne?

132
00:11:31,210 --> 00:11:34,750
Ne. Ne moreš škodovati Samuelu, oče.

133
00:11:35,230 --> 00:11:36,530
Ljudje bi vstali.

134
00:11:37,410 --> 00:11:38,410
Moj kralj.

135
00:11:38,470 --> 00:11:41,350
Zdaj ni pravi čas, David. Kakšne težave
si prišel

136
00:11:42,330 --> 00:11:43,530
Prišlo je do velike napake.

137
00:11:45,970 --> 00:11:47,430
Ne morem se poročiti z Miravom.

138
00:11:48,470 --> 00:11:49,950
Ko je Michal tisti, ki ga ljubim.

139
00:11:51,390 --> 00:11:52,890
Želi, da sva skupaj.

140
00:11:53,520 --> 00:11:56,820
Zagotovo so pomembne njene želje in moja izbira
je ... Gre!

141
00:11:57,080 --> 00:12:00,880
V redu, zdaj lahko greš. Ne, ne, ne. Naj
povem ti nekaj o izbiri.

142
00:12:02,260 --> 00:12:05,940
Moški gredo v vojno in smrt, ko jaz ukažem
jih za.

143
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
Nahranim svoje ljudi ali pa bodo lačni.

144
00:12:09,540 --> 00:12:15,980
Živijo svobodni ali pa so zasužnjeni, ker jaz
izberite eno ali drugo pot. nihče

145
00:12:15,980 --> 00:12:18,760
upa dvomiti v modrost mojih dejanj.

146
00:12:19,360 --> 00:12:21,140
Kdo ti daje pravico?

147
00:12:22,700 --> 00:12:25,220
Samo prosim te, da premisliš.

148
00:12:25,900 --> 00:12:27,940
Premisli! V redu, v redu.

149
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
To je dovolj.

150
00:12:30,640 --> 00:12:34,300
Kraljeve hvaležnosti ni veliko
piti iz.

151
00:12:35,420 --> 00:12:36,760
Moli, da se ne zadušiš s tem.

152
00:12:38,020 --> 00:12:39,020
pojdi

153
00:12:48,860 --> 00:12:51,100
Mu lahko verjameš? Zakaj bi
to?

154
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
Veš, kakšen je.

155
00:12:52,820 --> 00:12:55,020
Prepričan sem, da ima svoje razloge. Kaj
razlogi?

156
00:12:55,380 --> 00:12:58,840
David me ljubi in jaz ljubim njega. Oče
ve to.

157
00:12:59,620 --> 00:13:02,620
Nobenega dobrega razloga ni, zakaj bi
naj se David poroči s teboj.

158
00:13:04,680 --> 00:13:07,380
Morali bi iti. Morali bi iti in se pogovoriti z
njega.

159
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Skupaj.

160
00:13:08,820 --> 00:13:11,640
Lahko ga prepričamo. Boš nehal
čiščenje?

161
00:13:14,500 --> 00:13:16,100
Oče se je odločil.

162
00:13:16,460 --> 00:13:19,380
Ne. In jaz sem starejša sestra, tako da
je smiselno.

163
00:13:20,160 --> 00:13:21,160
Miraf.

164
00:13:21,390 --> 00:13:26,350
Morda oče misli, da si preveč mehak
- s srcem za Davida, za to, kar potrebuje

165
00:13:26,350 --> 00:13:27,350
postati.

166
00:13:27,910 --> 00:13:28,910
Mehkega srca?

167
00:13:29,070 --> 00:13:30,070
Ne, sprosti se.

168
00:13:30,370 --> 00:13:31,630
Nisem hotel žaliti.

169
00:13:32,570 --> 00:13:33,930
Prepričan sem, da tudi ti nisi.

170
00:13:35,610 --> 00:13:36,610
prav?

171
00:13:45,930 --> 00:13:49,930
Ne morem se poročiti z Mirovim. ne bom

172
00:14:07,849 --> 00:14:09,310
Ti si naš novi poveljnik.

173
00:14:10,130 --> 00:14:11,130
Jaz sem David.

174
00:14:11,250 --> 00:14:12,790
Ja, vem kdo si.

175
00:14:13,970 --> 00:14:15,490
V čast mi je služiti pod vami.

176
00:14:17,750 --> 00:14:18,750
Uriah.

177
00:14:20,050 --> 00:14:21,050
Ti si Raya.

178
00:14:21,370 --> 00:14:23,530
In jaz sem Oaz.

179
00:14:24,310 --> 00:14:26,390
Oaz. Lepo vaju je spoznati.

180
00:14:26,990 --> 00:14:28,170
Hvala za tvojo roko.

181
00:14:28,710 --> 00:14:29,710
Ali nimate vsi dolžnosti?

182
00:14:31,930 --> 00:14:32,930
se strinjam

183
00:14:35,310 --> 00:14:37,090
Ti se izboljšuješ, kajne?

184
00:14:38,190 --> 00:14:39,190
št.

185
00:14:39,690 --> 00:14:43,510
Bila sem razorožena ponižana bolj kot
nekajkrat, ko sem se učil.

186
00:14:43,930 --> 00:14:47,050
ja No, bil si fant, ne pa
poveljnik.

187
00:14:47,710 --> 00:14:49,290
Vsi smo sposobni postati več.

188
00:14:52,910 --> 00:14:53,910
Vzemi svoj meč.

189
00:14:56,030 --> 00:14:58,110
To je parry. Več dela z nogami.

190
00:14:59,470 --> 00:15:00,470
In ravnovesje.

191
00:15:01,110 --> 00:15:02,110
vidiš

192
00:15:04,250 --> 00:15:05,850
Vojak ni samo surova sila.

193
00:15:07,330 --> 00:15:08,330
To je finesa.

194
00:15:09,890 --> 00:15:10,890
Ti poskusi.

195
00:15:12,730 --> 00:15:13,910
Naj bo vaša teža nizka.

196
00:15:14,230 --> 00:15:15,250
Vaše noge lahke.

197
00:15:16,050 --> 00:15:17,050
Z zaupanjem.

198
00:15:17,650 --> 00:15:19,570
Verjeti moraš, da si to zaslužiš.

199
00:15:19,850 --> 00:15:21,730
Vidite, moj oče me je naučil že zdavnaj.

200
00:15:23,219 --> 00:15:25,160
Vodja mora verjeti, da je odrezan od tega
krpo.

201
00:15:26,160 --> 00:15:28,200
Ne glede na to, ali se je začelo kot fina svila ali volna,

202
00:15:29,400 --> 00:15:30,680
kralj se lahko oblikuje iz obeh.

203
00:15:36,060 --> 00:15:38,220
Rekli smo ti, da nehaj. Kar naprej. Spet.

204
00:15:40,220 --> 00:15:41,220
Naj teče.

205
00:15:42,180 --> 00:15:43,180
Uporabi svoje boke.

206
00:15:43,740 --> 00:15:44,740
Močna.

207
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
gremo

208
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
Spet.

209
00:15:48,760 --> 00:15:49,760
Ravnovesje.

210
00:16:01,900 --> 00:16:03,080
pripravljena Ah!

211
00:16:05,740 --> 00:16:06,740
To je vse.

212
00:16:13,800 --> 00:16:15,740
Vedno in zdaj kaže na svojega sovražnika.

213
00:16:18,780 --> 00:16:21,440
Vedno sem na istem dnu.

214
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
Nenaravno.

215
00:16:55,580 --> 00:16:57,040
Junak v nastajanju.

216
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
ja

217
00:16:59,080 --> 00:17:04,220
Preveč sveti, celo kralj lahko
ugotovi, da je zaslepljen.

218
00:17:05,119 --> 00:17:06,660
Vem kaj delam.

219
00:17:09,200 --> 00:17:12,900
Pa vendar ste v naše povabili kaos
domov, naše hčere.

220
00:17:15,020 --> 00:17:19,180
Zakaj morate sprejemati te odločitve
ne da bi se prej pogovoril z mano?

221
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
imaš prav

222
00:17:25,040 --> 00:17:26,560
Del ljubezni je zaupanje in poštenost.

223
00:17:27,280 --> 00:17:31,740
Mož in žena bi morala obdržati več
skrivnosti drug pred drugim.

224
00:17:33,180 --> 00:17:34,200
Se strinjate?

225
00:17:40,280 --> 00:17:41,400
Kdo ti je povedal?

226
00:17:43,780 --> 00:17:44,780
Ni važno.

227
00:17:45,280 --> 00:17:49,220
Sam sem ti hotel povedati, kdaj
čas je bil pravi.

228
00:17:49,680 --> 00:17:51,120
Pa vendar nisi.

229
00:17:53,540 --> 00:17:54,540
razumem

230
00:17:54,970 --> 00:17:56,710
Naredil si, kar si čutil, da moraš.

231
00:18:03,030 --> 00:18:04,230
Ampak priznaj.

232
00:18:05,250 --> 00:18:07,170
Hitro si me razžalostila.

233
00:18:09,610 --> 00:18:11,170
Nikoli več mi ne bo treba.

234
00:18:29,900 --> 00:18:31,300
Nikoli več mi ne laži.

235
00:18:40,100 --> 00:18:42,380
Zalog je pri vseh malo.

236
00:18:43,140 --> 00:18:45,000
To moramo nadaljevati drugič.

237
00:18:47,180 --> 00:18:48,340
Daj nam nekaj dni.

238
00:18:48,580 --> 00:18:49,580
ja

239
00:18:51,000 --> 00:18:52,940
Poklical je očeta.

240
00:18:53,160 --> 00:18:55,280
Veliko zadev je treba rešiti.

241
00:18:55,560 --> 00:18:57,360
Ne nazadnje v Šabatni vrnitvi.

242
00:18:58,300 --> 00:19:00,140
Kako torej rešiti spor z
Yair?

243
00:19:00,640 --> 00:19:04,040
Ishbal se bo poročil z Dino, hčerko
Yair, Dan.

244
00:19:06,480 --> 00:19:07,660
To je bila moja odločitev.

245
00:19:08,080 --> 00:19:10,620
Mojzesov zakon bo spoštovan.

246
00:19:10,820 --> 00:19:13,140
Kraljestvo bo za to močnejše.

247
00:19:14,040 --> 00:19:18,840
Vi in vaši možje vas boste pospremili
brat se pogajati. Bodite modri in

248
00:19:19,520 --> 00:19:21,720
Pokaži Yairu, da ga jemljemo resno.

249
00:19:23,260 --> 00:19:24,260
David bi moral voditi.

250
00:19:26,380 --> 00:19:28,180
ja Nauči ga.

251
00:19:28,700 --> 00:19:30,960
Vodja človeka je več kot le a
bojevnik.

252
00:19:31,820 --> 00:19:34,540
Prav tako moraš biti sposoben izdelovati
mir.

253
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
Hvala, moj kralj.

254
00:19:38,540 --> 00:19:39,600
Imate svoje naročilo.

255
00:19:46,080 --> 00:19:47,600
Se boš res poročil z njo?

256
00:19:48,240 --> 00:19:50,080
Mislil sem, da si rekel, da ima hrbet.

257
00:19:50,660 --> 00:19:53,040
V resnici se ne spomnim.

258
00:19:57,580 --> 00:19:58,580
Imaš vse?

259
00:20:05,680 --> 00:20:10,160
Morda boste želeli pozorneje spremljati
njega.

260
00:20:14,860 --> 00:20:16,220
Srečno na vaši mali pustolovščini.

261
00:20:17,480 --> 00:20:20,380
Ko se vrnete, lahko začnemo izdelovati
ureditve.

262
00:20:21,920 --> 00:20:23,900
Ne morem dovoliti, da je ta nevesta prva
se lahko poročiva?

263
00:20:26,910 --> 00:20:27,910
Moram iti.

264
00:21:00,970 --> 00:21:02,990
Kralj je bil obnovljen.

265
00:21:05,250 --> 00:21:09,230
Zdaj je čas, ko čarobnost in
čarovništvo se mora vrniti v sence.

266
00:21:13,590 --> 00:21:17,010
Bojim se, da ni varno za vas
ostati tukaj v Geberju.

267
00:21:18,130 --> 00:21:19,530
Torej me bodo izgnali.

268
00:21:19,970 --> 00:21:22,910
Ne. Ne, to ni kazen.

269
00:21:23,850 --> 00:21:25,410
Ščitim oba.

270
00:21:39,370 --> 00:21:40,370
če me boš še kdaj potreboval.

271
00:22:30,870 --> 00:22:31,870
ne! ne!

272
00:23:16,170 --> 00:23:17,390
Soba je že narejena.

273
00:23:18,250 --> 00:23:20,370
Draguljar ti je popravil ogrlico.

274
00:23:20,930 --> 00:23:22,390
Vračal sem ga.

275
00:23:25,150 --> 00:23:27,910
Vaše dolžnosti so pri princesah, če
narediš to.

276
00:23:28,350 --> 00:23:29,350
Da, moja kraljica.

277
00:23:35,190 --> 00:23:38,750
Verjamem, da ste preverili vsak kotiček
škorpijoni.

278
00:23:40,210 --> 00:23:41,370
Škorpijoni, moja kraljica?

279
00:23:42,190 --> 00:23:43,190
ja

280
00:23:43,670 --> 00:23:44,910
Iluzivna malenkost.

281
00:23:46,430 --> 00:23:51,810
Leze skozi najmanjšo špranjo,
v upanju, da bodo nezavedno ujeli svoj plen.

282
00:23:52,790 --> 00:23:57,850
Paziti morajo, da jih zdrobijo
preden lahko naredijo kakršno koli škodo.

283
00:24:14,730 --> 00:24:18,450
Ljudje bi slavili zvezo
med Davidom in obema princesama.

284
00:24:18,910 --> 00:24:23,510
Zakaj ne morem biti jaz? Tudi v zmagi,
še vedno so volkovi pred mojimi vrati.

285
00:24:24,330 --> 00:24:26,930
Potrebujem orjaškega morilca ob sebi.

286
00:24:27,810 --> 00:24:31,710
On je simbol božje vere vame. in
Lahko bi ga osrečila.

287
00:24:32,390 --> 00:24:35,030
Ne gre za to, da bi bil srečen.

288
00:24:35,650 --> 00:24:38,970
Gre za to, da ga oblikujem v človeka jaz
potrebujem, da postane.

289
00:24:39,530 --> 00:24:40,990
Da služi moji volji.

290
00:24:41,210 --> 00:24:42,310
Toda oče... Michal!

291
00:24:43,440 --> 00:24:46,120
Ljubim te s svetlobo tisočerih
zvezde.

292
00:24:49,320 --> 00:24:50,860
Ampak tvoja sestra ima prav.

293
00:24:51,440 --> 00:24:53,500
Bolje se je odločila.

294
00:24:55,580 --> 00:24:58,760
Te je Merab prosil za to?

295
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Ona je.

296
00:25:01,420 --> 00:25:03,920
To je tisto, kar najbolje služi našemu narodu.

297
00:25:05,900 --> 00:25:06,900
Michal!

298
00:25:17,460 --> 00:25:21,820
Niso samo moški tisti, ki plezajo po lestvi do
dosežejo svoje ambicije.

299
00:25:25,180 --> 00:25:25,780
kako

300
00:25:25,780 --> 00:25:40,580
veliko

301
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
naprej do takrat?

302
00:25:43,210 --> 00:25:45,790
Se vam zdi jahanje
neprijetno, brat?

303
00:25:47,110 --> 00:25:49,970
Vedno bi lahko poskrbeli za osla
ti.

304
00:25:50,970 --> 00:25:52,030
Lahko pa samo hodiš.

305
00:25:56,830 --> 00:25:59,950
Vaš brat ne skriva ljubosumja
dobro.

306
00:26:01,390 --> 00:26:03,050
Nisem zahteval, da mu poveljujem.

307
00:26:03,870 --> 00:26:05,770
Samo želim, da misli, da sem vredna.

308
00:26:07,770 --> 00:26:10,010
No, iščete ga od tistih, ki nočejo
daj ga.

309
00:26:11,699 --> 00:26:12,900
Več je o tebi kot o njih.

310
00:26:17,960 --> 00:26:20,940
Torej, ali veste, koliko je še do
potem?

311
00:26:29,040 --> 00:26:30,880
Naredite pot izraelskim knezom.

312
00:26:32,100 --> 00:26:33,100
Jonathan in Eshba.

313
00:26:34,380 --> 00:26:35,380
V kakšnem vzroku?

314
00:26:35,700 --> 00:26:37,980
Avdienca pri vašem gospodu, dediču
Dan.

315
00:26:42,160 --> 00:26:43,600
Ne boste ga našli na njegovem dvoru.

316
00:26:44,560 --> 00:26:45,580
Tam je v gozdu.

317
00:27:04,100 --> 00:27:06,000
Ne glede na to, kaj se zgodi, ne boste izgubili
tvoj temperament.

318
00:27:06,860 --> 00:27:08,660
Kdaj kdaj izgubim živce, moj
princ?

319
00:27:13,740 --> 00:27:17,760
Slišal sem, da je pes na prostosti
znova.

320
00:27:18,580 --> 00:27:20,220
Pridi, da bi se plazil ob mojih nogah.

321
00:27:20,440 --> 00:27:22,860
Tukaj smo po ukazu vašega kralja.

322
00:27:23,640 --> 00:27:27,320
Isti kralj, čigar žena je naročila svojega sina
v izgon zaradi njegovih grehov proti mojim

323
00:27:27,320 --> 00:27:30,160
hiša. Pa vendar je tam. Samo želimo si
govoriti.

324
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Ne pogovarjava se.

325
00:27:33,140 --> 00:27:34,140
Lovimo se.

326
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Lov na kaj?

327
00:27:36,760 --> 00:27:37,760
Divji prašič.

328
00:27:38,680 --> 00:27:39,800
Merjasec je nečist.

329
00:27:41,520 --> 00:27:45,060
Na zakon se mi sklicujete stoje
poleg tvojega brata, ki ga je zlomil?

330
00:27:46,400 --> 00:27:47,540
Kljub temu ga ne jemo.

331
00:27:48,140 --> 00:27:49,480
Toda Filistejci to počnejo.

332
00:27:50,320 --> 00:27:52,680
In imajo kovino za menjavo,
brat.

333
00:27:55,180 --> 00:27:57,300
Ponujam tisto, kar ste najprej zahtevali.

334
00:27:58,120 --> 00:28:01,440
Zakonska zveza najinih dveh hiš.

335
00:28:04,120 --> 00:28:05,120
št.

336
00:28:05,420 --> 00:28:08,720
Ne zanima me dvig tvojega
sramota.

337
00:28:10,030 --> 00:28:12,030
Ne obračajte hrbta svojemu princu.

338
00:28:14,550 --> 00:28:16,390
Mogoče bi lahko govoril z Dino.

339
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Vprašaj jo o mislih.

340
00:28:19,890 --> 00:28:21,190
Kdaj so bile njene misli pomembne?

341
00:28:22,410 --> 00:28:25,430
Mislim, da ste prepotovali veliko kilometrov
nič.

342
00:28:25,950 --> 00:28:27,730
Najbolje, da greste na pot.

343
00:28:32,150 --> 00:28:35,710
Si ti tisti, ki ga imenujejo velikan?
morilec?

344
00:28:36,990 --> 00:28:38,710
Pravzaprav je morilec velikanov.

345
00:28:40,370 --> 00:28:41,630
Da, jaz sem David.

346
00:28:42,070 --> 00:28:45,670
Zanima me, če si tako hiter z rezilom
kot si z zanko.

347
00:28:46,850 --> 00:28:48,150
Samo en način, da ugotoviš.

348
00:28:49,650 --> 00:28:50,650
Najdi me.

349
00:28:51,210 --> 00:28:52,910
I will not hunt an unclean animal.

350
00:28:54,950 --> 00:28:55,950
Zelo dobro.

351
00:28:56,870 --> 00:28:58,390
Ampak hodiš, kajne?

352
00:29:02,550 --> 00:29:03,550
pridi

353
00:29:04,170 --> 00:29:05,170
Lovimo se.

354
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
Pametne živali.

355
00:29:15,920 --> 00:29:17,160
Dangerous, too, when cornered.

356
00:29:18,320 --> 00:29:19,320
Podobno kot kralj.

357
00:29:58,719 --> 00:30:00,580
Mrtev z mojim rezilom!

358
00:30:03,660 --> 00:30:07,320
Dina, we have royal company.

359
00:30:08,840 --> 00:30:11,500
Here to beg for your dainty hand.

360
00:30:15,840 --> 00:30:17,220
Ne spomniš se me.

361
00:30:21,540 --> 00:30:23,740
The king has secured the great victory.

362
00:30:24,440 --> 00:30:27,220
And the leaders who did not support him
in his hour of need, they faced

363
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
posledica.

364
00:30:29,800 --> 00:30:31,220
Ali mi groziš?

365
00:30:33,500 --> 00:30:34,640
Dajemo vam priložnost.

366
00:30:35,560 --> 00:30:38,720
Poroka z Eshbalom in Dino bi se lahko izkazala
obojestransko koristno.

367
00:30:40,800 --> 00:30:44,520
Po vojni ima kralj dolgove.

368
00:30:45,120 --> 00:30:48,280
Kaj je boljšega načina za njihovo plačilo kot nasloniti se
najbogatejši voditelj v vsej deželi?

369
00:30:49,720 --> 00:30:51,160
In vendar tvoja mati ...

370
00:30:54,629 --> 00:30:56,330
Ni me spoštoval. Ja, motiš se
obžalovanje.

371
00:30:56,930 --> 00:30:57,930
Zagotavljam vam.

372
00:31:00,930 --> 00:31:03,110
Kaj pa ti, ubijalec velikanov?

373
00:31:03,950 --> 00:31:05,570
Kakšno modrost imaš zame?

374
00:31:11,350 --> 00:31:12,870
Prej ste govorili o nespoštovanju.

375
00:31:14,690 --> 00:31:15,830
To je občutek, ki ga dobro poznam.

376
00:31:17,310 --> 00:31:22,930
Toda moje življenje, toliko glasov mi pravi, da sem
je bil manj od tistega, kar vem, da sem.

377
00:31:23,660 --> 00:31:27,560
Vendar sem se odločil črpati moč iz njih
besede in ne bodite ranjeni zaradi njih.

378
00:31:28,900 --> 00:31:29,900
Dvigniti se nad.

379
00:31:34,260 --> 00:31:35,260
Bomo videli.

380
00:31:36,900 --> 00:31:40,340
Lahko bi zavrnil kraljevo ponudbo in
pridobiti nič.

381
00:31:42,400 --> 00:31:45,340
Lahko pa pokažete moč in vidite kaj
je pridobiti.

382
00:31:49,060 --> 00:31:50,660
Resnično dobiček celi marsikatero rano.

383
00:31:56,179 --> 00:31:57,780
govoril kot pravi navaden človek.

384
00:31:59,180 --> 00:32:00,180
In bodite previdni.

385
00:32:01,160 --> 00:32:03,540
Ta je bolj vodja, kot ga je imel
spoznal.

386
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Pri tem si zelo spreten.

387
00:32:29,340 --> 00:32:30,340
Za žensko.

388
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Za kogarkoli.

389
00:32:33,500 --> 00:32:34,920
Se nisi pridružil praznovanju?

390
00:32:36,620 --> 00:32:38,240
Konec koncev je bil to tvoj umor.

391
00:32:39,180 --> 00:32:40,880
Moj oče tega ne pripoveduje.

392
00:32:48,100 --> 00:32:49,380
Žal mi je, Tina.

393
00:32:52,360 --> 00:32:54,200
Za vso sramoto, ki sem ti jo prinesel.

394
00:32:57,770 --> 00:32:58,770
Previdno, Eshbal.

395
00:33:01,050 --> 00:33:03,030
Danes sem ga že dobil enega velikega.

396
00:33:07,030 --> 00:33:09,610
Slišal sem zgodbe o tem, kako si
oče te zdravi.

397
00:33:11,330 --> 00:33:12,950
Ni bil sin, ki si ga je želel.

398
00:33:14,950 --> 00:33:18,130
Jaz sem edini njegov trajni simbol
neuspehi.

399
00:33:19,190 --> 00:33:20,270
No, to si delimo.

400
00:33:23,630 --> 00:33:25,410
Morda bi skupaj lahko to spremenili.

401
00:33:26,730 --> 00:33:29,810
Ne bom se poročil s teboj, Eshbal, kar tako
lahko uideš materinskemu zakonu.

402
00:33:30,050 --> 00:33:31,390
Bil bi zagovornik za oba.

403
00:33:32,670 --> 00:33:33,710
Ne maraš me.

404
00:33:34,410 --> 00:33:35,410
Pošteno.

405
00:33:36,110 --> 00:33:38,450
Ni pa nujno, da je poroka za
ljubezen.

406
00:33:38,950 --> 00:33:39,950
Oh.

407
00:33:40,670 --> 00:33:42,550
Šepetanje na ušesa s prijatelji.

408
00:33:43,350 --> 00:33:44,350
Dina.

409
00:33:44,810 --> 00:33:45,810
Dina.

410
00:33:46,670 --> 00:33:50,030
Dajem ti možnost svobode
s tega mesta.

411
00:34:03,240 --> 00:34:04,240
Ne bom ti rodil dediča.

412
00:34:05,180 --> 00:34:09,639
In želim žrebca, skupaj z
kraljeva milost, da hodi na lov tako kot jaz

413
00:34:09,639 --> 00:34:11,500
kot. To so moji pogoji.

414
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
seveda

415
00:34:22,940 --> 00:34:27,780
Ne bom se pretvarjal, da te ljubim.

416
00:34:29,980 --> 00:34:31,260
Nimam ga v sebi.

417
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
pride do tega.

418
00:34:58,000 --> 00:34:59,420
Ali pa je drugačen način.

419
00:35:00,700 --> 00:35:02,680
Torej si le še en nož za
kralj.

420
00:35:04,080 --> 00:35:07,460
Orodje za njegovo brezciljno jezo.

421
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
Dovolj sem prisegel.

422
00:35:10,800 --> 00:35:12,160
Spet smo, Agner.

423
00:35:13,360 --> 00:35:14,880
Kri pomeni več kot mi.

424
00:35:17,200 --> 00:35:18,680
Nekoč si bil plemenit.

425
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
prosim

426
00:35:22,160 --> 00:35:23,160
Prosim, Agner.

427
00:35:26,740 --> 00:35:27,920
Pojdi od tod.

428
00:35:28,500 --> 00:35:29,600
Pojdi iz Izraela.

429
00:35:30,320 --> 00:35:33,960
Nikomur ne povej besede. našel te bom
in ubil te bom.

430
00:35:34,700 --> 00:35:35,700
Pojdi!

431
00:35:37,600 --> 00:35:38,600
Zbogom, Arthur.

432
00:36:27,150 --> 00:36:28,150
Več vina.

433
00:36:52,970 --> 00:36:55,390
Kaže, da ni več strahu.

434
00:36:56,300 --> 00:36:57,300
Sedi tam.

435
00:37:17,300 --> 00:37:19,140
Jaz bom to naredil. Hvala.

436
00:37:23,740 --> 00:37:25,100
Kje je tvoj oče?

437
00:37:26,060 --> 00:37:27,060
Nisem prepričan.

438
00:37:37,180 --> 00:37:41,760
Želim si, da bi olajšal stvari za
ti, ampak...

439
00:37:41,760 --> 00:37:45,800
Vsi imamo obveznosti.

440
00:37:46,980 --> 00:37:51,220
Prosim, mati, ne potrebujem več
oseba, ki mi pravi, naj to prebolim.

441
00:37:51,600 --> 00:37:53,460
Toliko več je kot to.

442
00:37:54,170 --> 00:37:55,870
Si videl očeta pred bitko?

443
00:37:56,270 --> 00:37:57,750
Kako daleč je padel.

444
00:37:59,090 --> 00:38:01,970
In del njegovih muk je bil tvoj
izdelava.

445
00:38:02,590 --> 00:38:09,230
Uroki in čarovništvo. Niso bili
celo zakonito, vendar se vam je zdelo potrebno spremeniti

446
00:38:09,230 --> 00:38:10,230
to, kajne?

447
00:38:11,730 --> 00:38:12,890
Zakaj si to slišal?

448
00:38:13,550 --> 00:38:15,230
Ahimeleh. Pusti nas.

449
00:38:28,140 --> 00:38:29,620
Vem, kaj si naredila, mati.

450
00:38:30,240 --> 00:38:33,800
In ubogo Himalajo so dali prepisovati
tvoj greh.

451
00:38:36,800 --> 00:38:42,860
Nekega dne boš vedel, kakšen je občutek
radi sprejemajo strašne odločitve

452
00:38:42,860 --> 00:38:46,080
da bi rešil tiste, ki jih imaš rad.

453
00:38:47,920 --> 00:38:49,400
Vam je mar za to družino?

454
00:38:52,640 --> 00:38:53,840
Seveda vem.

455
00:38:57,770 --> 00:38:58,770
Odločitev tvojega očeta.

456
00:39:00,910 --> 00:39:02,270
Potem pusti to.

457
00:39:05,790 --> 00:39:06,790
v redu

458
00:39:22,290 --> 00:39:24,130
Dobro ravnano, David.

459
00:39:25,520 --> 00:39:28,980
Ja, odvrnilo bi nas, ampak
zate... povedala sem mu samo resnico.

460
00:39:29,300 --> 00:39:30,300
št.

461
00:39:30,320 --> 00:39:31,760
Ne, ponudili ste mu alternativo.

462
00:39:32,540 --> 00:39:33,540
Našla srednjo pot.

463
00:39:34,020 --> 00:39:35,860
Predvidevam, da sem se tega naučil od svoje mame.

464
00:39:36,380 --> 00:39:37,720
Bila je potrpežljiva ženska.

465
00:39:38,240 --> 00:39:40,820
Morda. Ampak imaš nekaj, kar
ni mogoče naučiti.

466
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Obsodba.

467
00:39:45,040 --> 00:39:49,020
Vidite, vojaki bodo sledili ukazom
ne da bi spoštovali svojega voditelja.

468
00:39:49,820 --> 00:39:53,600
A če jih prepričate, da vas
prav tako rade volje umrli v svojih

469
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
kot bi svoje,

470
00:39:56,010 --> 00:39:58,110
Ti moški bi vam sledili v
peklenski ogenj.

471
00:40:16,010 --> 00:40:19,310
Mislil sem, da me kličejo
zajtrk.

472
00:40:19,810 --> 00:40:21,090
Samo midva.

473
00:40:21,830 --> 00:40:23,670
Ali se nisva strinjala glede najinih skrivnosti?

474
00:40:25,290 --> 00:40:30,890
Pa vendar si vzel moj prstan pečatni
prst, medtem ko sem trpel, spremenil svoj zakon

475
00:40:30,890 --> 00:40:31,970
brez soglasja.

476
00:40:38,390 --> 00:40:39,970
Nisem imel druge izbire.

477
00:40:40,490 --> 00:40:42,630
Ščitil sem te.

478
00:40:43,050 --> 00:40:44,810
Nočem, da mi ne lažeš.

479
00:40:45,590 --> 00:40:47,070
In vendar smo spet tukaj.

480
00:40:48,670 --> 00:40:52,310
Bil si neumen, da si nekoga domneval
mi ne bi razkril resnice.

481
00:40:57,840 --> 00:41:00,680
Konec koncev škorpijon.

482
00:41:11,120 --> 00:41:12,560
Naredil sem napako.

483
00:41:13,560 --> 00:41:14,880
Boli me.

484
00:41:15,160 --> 00:41:18,760
Ne boš spremljal mene in naše družine
do tabernaklja.

485
00:41:19,620 --> 00:41:26,020
Namesto tega boste ostali v palači
in razmislite, kako želite nadaljevati.

486
00:41:28,140 --> 00:41:33,840
Za nevarnosti, s katerimi se srečujem, nisem nikoli verjel
ti bi bil eden.

487
00:41:40,080 --> 00:41:41,080
Pojdi!

488
00:41:42,540 --> 00:41:43,540
Zdaj!

489
00:41:47,220 --> 00:41:48,220
Kezia.

490
00:41:50,760 --> 00:41:51,780
Ti ostani.

491
00:42:34,339 --> 00:42:35,360
kaj je

492
00:42:36,320 --> 00:42:38,360
Zakaj straže ne stojijo več
gledati?

493
00:43:38,700 --> 00:43:40,180
Abby! Počakajte!

494
00:44:06,560 --> 00:44:09,560
Spravi ga dol!

495
00:45:28,779 --> 00:45:31,580
Oh, sranje!

496
00:45:41,310 --> 00:45:42,710
Ah!

497
00:46:38,190 --> 00:46:39,530
Nekaj ​​je narobe. Moja princeska?

498
00:46:39,850 --> 00:46:42,030
Moje ime je Sarah. Jaz sem zdravilec. Lahko
pomoč.

499
00:46:48,790 --> 00:46:50,210
Miral, pomagaj mi.

500
00:46:52,750 --> 00:46:53,750
Sara.

501
00:46:57,670 --> 00:46:58,670
Ste poškodovani?

502
00:46:59,370 --> 00:47:00,370
Tokrat ne.

503
00:47:01,370 --> 00:47:02,370
Potem nam pomagaj.

504
00:47:03,130 --> 00:47:04,130
pridi

505
00:47:06,510 --> 00:47:10,430
Kdo bi bil tako drzen, da bi napadel kralja
konvoj? Niso bili Filistejci.

506
00:47:10,830 --> 00:47:12,530
Bolj kot skupina razbojnikov.

507
00:47:12,870 --> 00:47:13,870
S kakšnim namenom?

508
00:47:14,330 --> 00:47:15,330
Ubiti princa?

509
00:47:15,950 --> 00:47:19,390
Oropati enega najbogatejših gospodarjev v
kraljestvo? Karkoli so želeli.

510
00:47:20,450 --> 00:47:21,670
Yair je tisti, ki je mrtev.

511
00:47:22,230 --> 00:47:24,070
In z njim umre tvoj tožilec, Ashba.

512
00:47:25,190 --> 00:47:26,670
Hočem odgovore, Avner.

513
00:47:27,250 --> 00:47:30,730
V nasprotnem primeru bodo zavezniki Yaira sumili, da sem jaz
imel nekaj s tem.

514
00:47:31,470 --> 00:47:33,230
pojdi Ja, gospod.

515
00:47:37,640 --> 00:47:38,680
Moj kralj, lahko imam trenutek?

516
00:47:39,200 --> 00:47:42,380
Prosim, ne sprašuj še enkrat za poroko
Michal.

517
00:47:42,660 --> 00:47:44,360
Ne, moj kralj, prihajam z drugačnim
zahteva.

518
00:47:46,120 --> 00:47:51,060
Če naj se pridružim vaši družini, jaz
prosim, da mi daš čas.

519
00:47:52,420 --> 00:47:56,060
Kot vsak dober sin si želim tudi svojemu očetu
bodi tukaj, da blagosloviš mojo zvezo.

520
00:47:57,040 --> 00:48:00,060
Toda on in moja družina še vedno žalujeta
izguba mojega brata Netanela.

521
00:48:00,780 --> 00:48:02,480
Častno se ga bodo spominjali.

522
00:48:06,060 --> 00:48:07,060
Več kot to,

523
00:48:07,690 --> 00:48:10,850
Vem, da imata Michal in Mirav
različni občutki o zakonu.

524
00:48:11,230 --> 00:48:14,350
In ne bo se jim mudilo sprejeti
modrost po vaši izbiri.

525
00:48:16,750 --> 00:48:19,190
In jaz, potrebujem čas.

526
00:48:20,150 --> 00:48:23,330
Postati vreden poveljnik in princ
tvoje hiše.

527
00:48:25,490 --> 00:48:27,370
Tvoj šarm je deloval, Danieir.

528
00:48:28,030 --> 00:48:29,330
Ampak nisem tako lahek.

529
00:48:31,130 --> 00:48:32,250
Razmislite o tem kot o kompromisu.

530
00:48:32,950 --> 00:48:34,090
Srednja pot.

531
00:48:36,010 --> 00:48:38,150
Kar zahtevam, je pošteno in
sočuten.

532
00:48:39,450 --> 00:48:40,870
Zagotovo je velik kralj oboje.

533
00:48:43,310 --> 00:48:44,310
Zelo dobro.

534
00:48:46,850 --> 00:48:50,550
V dobro vseh si bomo vzeli čas
za poroko.

535
00:48:52,230 --> 00:48:53,230
Hvala.

536
00:48:53,850 --> 00:48:54,870
Hvala, moj kralj.

537
00:48:57,310 --> 00:48:58,370
Ampak vedi to.

538
00:49:00,790 --> 00:49:02,810
Še vedno se moraš veliko naučiti.

539
00:49:12,650 --> 00:49:13,650
moja mati.

540
00:49:47,500 --> 00:49:48,439
Resnično mi je žal.

541
00:49:48,440 --> 00:49:49,920
Nismo mogli zaščititi tvojega očeta.

542
00:49:50,720 --> 00:49:56,120
Toda z njegovo smrtjo ne bo varno
da se vrnete domov.

543
00:49:57,120 --> 00:50:00,560
Brez moškega dediča, drugi plemiči v
vaše pleme bo zagotovo zahtevalo vodstvo.

544
00:50:00,800 --> 00:50:02,280
Med njimi ni plemenitega moža.

545
00:50:02,620 --> 00:50:03,940
In bili bi lahek plen.

546
00:50:04,240 --> 00:50:05,640
Ni tako enostavno in tega se zavedajo.

547
00:50:07,140 --> 00:50:11,760
Nina, oba veva, da je velikan padel na a
manjši človek.

548
00:50:12,420 --> 00:50:13,780
Morate ostati tukaj.

549
00:50:14,200 --> 00:50:16,640
Kralj se me bo hitro naveličal
podjetje.

550
00:50:17,390 --> 00:50:18,730
Nima dolžnosti do mene.

551
00:50:19,350 --> 00:50:21,170
Hčerki padlega gospodarja ne.

552
00:50:22,030 --> 00:50:23,350
Ampak k ženi princa.

553
00:50:24,310 --> 00:50:26,810
Ne potrebujem vaše dobrodelnosti,
Ashford.

554
00:50:27,670 --> 00:50:34,670
Ne, to je... Je več kot to. jaz,
uh... najdem

555
00:50:34,670 --> 00:50:35,670
ti.

556
00:50:53,480 --> 00:50:58,520
Veš, tega mi nisi nikoli kljuboval
noč.

557
00:51:01,660 --> 00:51:04,180
Pijan, poln želje.

558
00:51:05,380 --> 00:51:07,400
Ampak zaspal si ob meni.

559
00:51:09,720 --> 00:51:15,800
Ampak tvoj oče, to je bilo njegovo vse
zahtevek. Da, ker je verjel

560
00:51:15,800 --> 00:51:18,780
zgodilo, čeprav sem mu rekel, da je
ne.

561
00:51:20,330 --> 00:51:24,750
Dal si mu priložnost, da se reši
sam od mene in izsilil kralja.

562
00:51:27,970 --> 00:51:31,610
Eshbal, mi nisi dolžan ničesar?

563
00:51:37,530 --> 00:51:43,150
Dolgujemo si torej,

564
00:51:43,170 --> 00:51:46,630
postati več kot naši očetje
pričakovano.

565
00:51:47,550 --> 00:51:49,170
Skupaj lahko dobimo drugo priložnost.

566
00:51:50,410 --> 00:51:51,410
Poročiva se jutri.

567
00:51:52,550 --> 00:51:56,130
V danih okoliščinah ne potrebujemo št
slovesnost.

568
00:51:57,570 --> 00:51:58,870
To je tisto, kar ponujam.

569
00:52:08,630 --> 00:52:09,910
Ali se lahko obrnem na to?

570
00:52:12,270 --> 00:52:14,150
To sem pravkar skuhal. Čistejši je.

571
00:52:23,240 --> 00:52:24,500
Zdi se, da se lepo celi.

572
00:52:24,820 --> 00:52:27,060
Oh, poskrbel je odličen
zdravilec.

573
00:52:28,180 --> 00:52:29,180
Povej mi

574
00:52:31,460 --> 00:52:33,420
Modro, a kljubovalno.

575
00:52:35,020 --> 00:52:37,320
Morda še ni pravilno viden zanjo
vrednost.

576
00:52:42,860 --> 00:52:43,860
lepa

577
00:52:47,260 --> 00:52:50,160
Rada bi spoznala tega zdravilca. zakaj,
morali bi.

578
00:52:53,900 --> 00:52:55,160
Kdaj ste se odločili priti?

579
00:52:56,720 --> 00:53:02,880
Tvoj brat je poslal glasnike in darila
v tvojem imenu, res nepopustljivo.

580
00:53:04,260 --> 00:53:09,500
Toda v resnici se nisem mogel nehati spraševati
če si ozdravel.

581
00:53:11,240 --> 00:53:13,100
Zato sem mislil, da se bom sam prepričal.

582
00:53:27,660 --> 00:53:28,660
Vidiš kaj imaš?

583
00:53:34,340 --> 00:53:35,340
Mora biti.

584
00:53:36,900 --> 00:53:37,900
upajmo

585
00:53:39,500 --> 00:53:41,280
To bo vzelo veliko časa.

586
00:54:19,950 --> 00:54:20,950
Brezobzirni bojevnik.

587
00:54:23,030 --> 00:54:24,190
Tukaj sem zaradi kralja.

588
00:54:24,770 --> 00:54:27,290
In kaj imaš s tem
kralj?

589
00:54:27,630 --> 00:54:32,630
Ponujam informacije v zameno za njegove
milost. Zdaj pa stopi stran.

590
00:54:35,010 --> 00:54:38,730
Poskusili ste upor na
bojišče.

591
00:54:40,050 --> 00:54:41,050
izdajalec.

592
00:54:41,510 --> 00:54:45,590
Karkoli imaš povedati kralju,
najprej mi boš rekel.

593
00:54:56,430 --> 00:55:02,630
moj kralj adriel prinaša pomembne novice moj
kralj prosim

594
00:55:02,630 --> 00:55:07,990
klečim k tvojim nogam, da te prosim
usmiljenje

595
00:55:35,240 --> 00:55:38,640
A kaj ko bi imel informacijo, ki bi
dokazati svojo zvestobo?

596
00:55:39,260 --> 00:55:40,600
Kakšne informacije?

597
00:55:41,340 --> 00:55:44,060
Videl sem, kako je Samuel prišel v Betlehem.

598
00:55:44,280 --> 00:55:46,860
Vem, katero hišo je obiskal.